" warhammer fun~fan :: questions sur Black library










FAQRechercherRechercherS’enregistrerConnexion

 
questions sur Black library

 
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    warhammer fun~fan Index du Forum -> Corbeille -> Corbeille
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
saulot
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2013
Messages: 127


MessagePosté le: Dim 1 Mar - 13:23 (2015)    Sujet du message: questions sur Black library Répondre en citant

Black library semble publier de moins en moins de roman warhammer en français. Son état financier est mauvais ? Ou s'agit-il juste d'une volonté de se concentrer sur les publications en anglais ? 
Revenir en haut
Publicité







MessagePosté le: Dim 1 Mar - 13:23 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Victor J. Chainsaw
Terminator d'Elite
Terminator d'Elite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Fév 2011
Messages: 1 810
Palmarès : Médaille QPC Bronze

MessagePosté le: Dim 1 Mar - 14:05 (2015)    Sujet du message: questions sur Black library Répondre en citant

Normalement, Bibliothèque Interdite se chargeait de la traduction, pour tous les RPG et les romans Games Workshop. Puis ils ont coulés, et donc les gars de Black Librairy doivent se charger des traductions par eux-mêmes...
Comme tu peux t'en douter, ils n'ont pas forcement l'envie/les moyens de s'occuper de tout leur romans pour les traduire dans la langue de Molière.
_____________________________________________________________
Revenir en haut
saulot
Soldat
Soldat

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2013
Messages: 127


MessagePosté le: Dim 1 Mar - 16:26 (2015)    Sujet du message: donc black library Répondre en citant

Mais quel est l'état financier de Black library ? Mieux ils vont, plus ils peuvent traduire de romans en français en théorie.
Revenir en haut
Victor J. Chainsaw
Terminator d'Elite
Terminator d'Elite

Hors ligne

Inscrit le: 02 Fév 2011
Messages: 1 810
Palmarès : Médaille QPC Bronze

MessagePosté le: Dim 1 Mar - 17:05 (2015)    Sujet du message: questions sur Black library Répondre en citant

Tout d'abord, il faut savoir que le boulot de traduction chez Black Librairy est très récent (2012, la fermeture de Bibliothéque Interdite) et ne concerne que deux langues : allemand et français. Les romans BL sont donc loin d'être "internationaux", car ils ne sont qu'à destination des pays anglophones. Au-delà son état financier, BL n'a pas la prétention de traduire ses romans en 130 langues (d'ailleurs, j'ai toujours trouvé ça stupide de traduire un roman pour le plus grand nombre, mais passons) : d'une part, ils n'ont en pas besoin sur le plan financier (pour répondre à ta question) et ce malgré le piratage, la dématérialisation (secteur sur lequel ils ont d’ailleurs vite mis la mais à la pâte), etc, et d'autre part parce que ce n'est pas dans la politique de la maison.

Comme exemple, tu peux prendre les romans audio (dont je suis un fervent adepte BTW ^-^) : uniquement disponible anglais, il n'est pas difficile de trouver des doubleurs français (de bons doubleurs français, c'est autre chose...) mais BL n'a simplement pas l'intention de proposer des versions traduites. Ils ont les moyens, mais c'est ainsi qu'ils fonctionnent. Alors on aime ou on aime pas.

Personnellement, ça ne me gêne pas de lire les bouquins en VO : tu perds toujours un petit quelque chose lors de la traduction, et ça améliore tes capacités linguistiques.

EDIT : Et encore, on a de la chance en France. Jette un œil à la section germanique de BL pour comprendre la véritable douleur x)
_____________________________________________________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé







MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:05 (2017)    Sujet du message: questions sur Black library

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    warhammer fun~fan Index du Forum -> Corbeille -> Corbeille Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Top 10 | Top 50 | Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com